(„УЧАСТЬ”)
Здравко Крумов Кисьов (1937-2015 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Вячеслав Куприянов
Здравко Кисьов
УЧАСТЬ
Не надейся просто найти по душе человека,
его полюбить… Нет, создай его сам,
как ваятель, душу женщины вдувая в сыру глину,
медленно, чутко, упорно…
Сотворенная, она уже готова тебя покинуть,
ведь жизнь у творений – своя.
Не моли остаться! Яви благородство,
пусть будет потеря расплатой
за вдохновение творчества!
И если вернется она,
не принимай, словно прежнюю.
И чтоб одиноко не сгинуть, не прогоняй,
но сразу весь не отдайся ласке ладоней
другого ласкавших и – сотворивших –
пусть, иная, она станет еще прекрасней,
словно Венера без рук…